1 00:02:22,560 --> 00:02:25,584 Mãe? Mãe? 2 00:02:26,773 --> 00:02:28,717 Mãe? 3 00:02:29,526 --> 00:02:31,468 Mãe? 4 00:02:32,445 --> 00:02:34,389 Mãe? 5 00:02:36,616 --> 00:02:38,606 Mãe? 6 00:02:39,077 --> 00:02:41,226 Mãe? Mãe? 7 00:02:44,040 --> 00:02:45,984 Mãe? 8 00:02:49,421 --> 00:02:51,443 Você está bem? 9 00:02:53,758 --> 00:02:56,624 Eu estava pensando em Poppy. 10 00:02:58,221 --> 00:03:00,472 Ela era minha única amiga. 11 00:03:00,473 --> 00:03:04,669 Ah, mãe. Eu sou seu amigo. 12 00:03:06,646 --> 00:03:10,843 Você não é um amigo. Você é apenas um parente. 13 00:03:11,735 --> 00:03:13,902 Tenho 34 anos! 14 00:03:13,903 --> 00:03:17,489 E eu encontrei alguém que gosta de mim, e eu gosto dele, 15 00:03:17,490 --> 00:03:19,408 e vou sair de férias com ele. 16 00:03:19,409 --> 00:03:22,184 Você está fugindo 17 00:03:22,578 --> 00:03:26,320 da sua... culpa! 18 00:03:27,583 --> 00:03:30,357 Não faça isso com a liderança de Poppy, mãe. 19 00:03:44,016 --> 00:03:46,435 Você sempre teve um cabelo lindo, Tina. 20 00:03:46,436 --> 00:03:47,936 É bem grosso, não é? 21 00:03:47,937 --> 00:03:49,438 Sim. 22 00:03:49,439 --> 00:03:54,716 Sempre admirei seu cabelo sendo grosso, porque o meu é muito fino. 23 00:03:55,695 --> 00:04:01,894 Acho que você pode ter algumas pontas duplas. Melhor assistir isso. 24 00:04:03,870 --> 00:04:06,663 - Mais alguma sacola que você queira levar? - Bem, 25 00:04:06,665 --> 00:04:10,065 - Talvez eu queira mais algumas toalhas. - Não, aí não. 26 00:04:10,210 --> 00:04:12,858 Você não me contou sua mãe era uma artista. 27 00:04:13,129 --> 00:04:14,963 O que? 28 00:04:14,964 --> 00:04:16,465 Olhe para isso. 29 00:04:16,466 --> 00:04:18,217 Chris, não entre aí. 30 00:04:18,218 --> 00:04:20,386 - Por que não? - Sair. Chris. 31 00:04:20,387 --> 00:04:22,137 O que está acontecendo? 32 00:04:22,138 --> 00:04:24,723 Estou apenas admirando sua arte, Carol. É fantástico. 33 00:04:24,724 --> 00:04:26,933 Não quero ninguém no meu quarto. 34 00:04:26,934 --> 00:04:28,727 Chris estava apenas dizendo o quão talentoso ele pensa que você é, mãe. 35 00:04:28,728 --> 00:04:32,022 É meu santuário particular. Não quero ninguém olhando. 36 00:04:32,023 --> 00:04:34,649 Bem, ninguém está olhando em seu santuário, mãe. 37 00:04:34,650 --> 00:04:37,861 Então eu vou... Devo deixar você, então, olhar seus pincéis? 38 00:04:37,862 --> 00:04:40,531 Vou ficar sentado por alguns minutos, sim. 39 00:04:40,532 --> 00:04:42,991 - OK. - Eu gostaria de uma xícara de chá. 40 00:04:42,993 --> 00:04:45,243 - Vou pegar um para você, mãe. - Isso seria legal. 41 00:04:45,244 --> 00:04:47,996 - Estou fechando a porta agora. - Tudo bem. 42 00:04:47,998 --> 00:04:49,498 - Sim? - Sim. 43 00:04:49,499 --> 00:04:51,583 Ok, mãe, tchau. 44 00:04:51,584 --> 00:04:53,528 Tchau. 45 00:04:53,669 --> 00:04:55,378 - Tudo bem? - Sim. 46 00:04:55,379 --> 00:04:57,322 Bom. 47 00:05:01,302 --> 00:05:03,094 - Sempre quis um menino na minha cama. - Vamos. 48 00:05:03,095 --> 00:05:04,804 - Você já? - Sim. Eu nunca fui permitido. 49 00:05:04,805 --> 00:05:07,921 Sempre quis estar nesta cama. 50 00:05:07,975 --> 00:05:11,216 - Este é Jonty. - Ah, ele está me afastando. 51 00:05:18,945 --> 00:05:20,904 - Eu gosto deste quarto. - Você? 52 00:05:20,905 --> 00:05:23,179 - Hum. - Eu odeio isso. 53 00:05:23,658 --> 00:05:25,602 Por que? 54 00:05:26,953 --> 00:05:28,662 Bem, eu gosto dos pedaços. 55 00:05:28,663 --> 00:05:30,164 Me faz pensar em você quando você era criança. 56 00:05:30,165 --> 00:05:33,876 Ao mesmo tempo, se fosse tudo destruído, eu ficaria muito feliz. 57 00:05:33,877 --> 00:05:35,919 Então, como você era quando você era criança, então? 58 00:05:35,920 --> 00:05:38,672 - Infeliz. - Você não gostou da escola? 59 00:05:38,673 --> 00:05:41,007 - Eu sei, nem eu. 60 00:05:41,008 --> 00:05:43,593 Como você era na escola, Chris? 61 00:05:43,594 --> 00:05:46,513 Eu não era nada. Eu estava, tipo, invisível. 62 00:05:46,514 --> 00:05:48,223 E você sendo ruivo? 63 00:05:48,224 --> 00:05:50,392 Bem, isso é um problema, sim. 64 00:05:50,393 --> 00:05:52,269 Isso não é invisível, é? 65 00:05:52,270 --> 00:05:55,090 Não, mas eu queria estar. 66 00:05:55,815 --> 00:05:58,692 Ah, eu não acho que seja seguro indo embora com ele. 67 00:05:58,693 --> 00:06:00,610 É seguro! 68 00:06:00,611 --> 00:06:05,574 Eu conheço todos os tipos de pessoas que tive experiências muito ruins em caravanas. 69 00:06:05,575 --> 00:06:07,519 Como quem? 70 00:06:07,827 --> 00:06:09,452 Bem, Luísa. 71 00:06:09,453 --> 00:06:11,621 Ela caiu, não foi? 72 00:06:11,622 --> 00:06:15,333 Ah, não sei. Quero dizer, você se foi muito rápido com ele muito cedo. 73 00:06:15,334 --> 00:06:17,574 Você mal o conhece. 74 00:06:18,921 --> 00:06:22,299 Você se parece com você... você não confia nele. 75 00:06:22,300 --> 00:06:23,883 Eu não. 76 00:06:23,884 --> 00:06:25,953 Deixe-o seguir em frente. 77 00:06:26,096 --> 00:06:28,179 Bem, eu gostaria de saber o que ele está fazendo. 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,750 - Bem, ele está fazendo as malas. - Quanto das nossas coisas ele tem? 79 00:06:32,643 --> 00:06:36,920 Mãe, ele não tem nenhuma das suas coisas. Não seja bobo. 80 00:06:39,358 --> 00:06:42,736 - Tudo bem, escova de dente? - Sim. 81 00:06:42,737 --> 00:06:44,738 - E uma esponja? - Sim. 82 00:06:44,739 --> 00:06:46,979 - Guarda-chuva? - Sim. 83 00:06:47,450 --> 00:06:50,536 - Uh, saco de lavagem? - Sim. 84 00:06:50,537 --> 00:06:52,662 - O que é isso? O que é isso? - Potpourri. 85 00:06:52,663 --> 00:06:54,956 E para que você está trazendo isso? Não precisamos de pot-pourri. 86 00:06:54,957 --> 00:06:58,460 Eu não acho que conseguiria lidar sem pot-pourri, Chris. 87 00:06:58,461 --> 00:07:00,920 Você vai ter um toque de mulher neste feriado, Chris. 88 00:07:00,921 --> 00:07:02,548 Sim, é isso que espero. 89 00:07:02,549 --> 00:07:04,133 Ah, Cris. Não olhe para minha bunda. 90 00:07:04,134 --> 00:07:06,301 - Não estou olhando para sua bunda. - Você é. 91 00:07:06,302 --> 00:07:08,747 - Apenas um filho apareceu na minha visão. 92 00:07:10,806 --> 00:07:12,750 Senhora. 93 00:07:17,313 --> 00:07:19,732 - Tchau, mãe. - Você estará de volta. 94 00:07:19,733 --> 00:07:22,177 Eu irei, mãe, em uma semana. 95 00:07:22,652 --> 00:07:25,111 Ok, bem, nos vemos então, Carol. 96 00:07:25,112 --> 00:07:28,239 Eu a trarei de volta em segurança, não se preocupe. 97 00:07:28,240 --> 00:07:31,561 Ei, eu entendo você coleta globos de neve. 98 00:07:31,994 --> 00:07:34,143 Eu não gosto de você. 99 00:07:35,498 --> 00:07:38,022 Ok, bem, até mais, então. 100 00:07:39,960 --> 00:07:41,961 Mostre-me seu mundo, Chris. 101 00:07:41,962 --> 00:07:44,130 Bem, pensei em começar com o Museu Crich Tram. 102 00:07:44,131 --> 00:07:46,675 - Ótimo. - Assassino. 103 00:07:46,676 --> 00:07:48,886 Foi um acidente, mãe. 104 00:07:48,887 --> 00:07:50,829 Você também. 105 00:07:50,846 --> 00:07:52,745 Não dê ouvidos a ela. 106 00:08:27,758 --> 00:08:32,706 Ii Pois eu jogo e viro Não consigo dormir à noite 107 00:09:02,084 --> 00:09:04,824 Isso é, 32,99. 108 00:09:07,465 --> 00:09:10,049 - Extra forte. - Como você pode? 109 00:09:10,050 --> 00:09:12,198 Ah, aguça a mente. 110 00:09:12,636 --> 00:09:14,751 Poppy adorava balas. 111 00:09:16,348 --> 00:09:19,589 - Eles deram-lhe as corridas. - Menta-me. 112 00:09:46,712 --> 00:09:49,406 - Segure firme, por favor. 113 00:09:53,677 --> 00:09:55,845 Então, senhoras e senhores, isso é, hum, 114 00:09:55,846 --> 00:09:59,599 um dos cerca de 1.200 bondes deste tipo, do tipo E1, 115 00:09:59,600 --> 00:10:03,436 construído, hum, pelo Conselho do Condado de Londres 116 00:10:03,437 --> 00:10:06,397 a partir de cerca de 1912. 117 00:10:06,398 --> 00:10:11,175 Desses 1.200 bondes, apenas dois sobreviveram. 118 00:10:11,488 --> 00:10:15,824 Você sabe, mobilidade, a chave para a oportunidade pessoal. 119 00:10:15,825 --> 00:10:19,327 É por isso que sou a favor da Abbey Oxford como caravana. 120 00:10:19,328 --> 00:10:22,147 Então sou o capitão do meu próprio destino. 121 00:10:25,960 --> 00:10:28,780 Desculpe, você deixou cair sua embalagem. 122 00:10:29,506 --> 00:10:31,448 Sua embalagem. 123 00:10:41,101 --> 00:10:43,624 Eu disse, você deixou cair sua embalagem. 124 00:10:45,145 --> 00:10:48,294 Você vê isso? Você vê isso? 125 00:11:09,295 --> 00:11:11,212 Você apenas não espere ver isso, não é? 126 00:11:11,213 --> 00:11:14,215 Não. Ele era um porco, Chris. 127 00:11:14,216 --> 00:11:17,969 Ele era um porco em roupas. Não quero que isso estrague nossas férias. 128 00:11:17,970 --> 00:11:19,555 Você espera isso de uma criança quem não sabe nada melhor. 129 00:11:19,556 --> 00:11:21,055 - Mas esse é um maldito homem adulto. 130 00:11:21,056 --> 00:11:22,807 Ele deve ter, o que, 35, algo assim? 131 00:11:22,808 --> 00:11:25,393 - Sim, você não espera por isso. - Comportando-se assim na frente de... 132 00:11:25,394 --> 00:11:27,146 - Ele está dando um exemplo para as crianças... - Eu sei, é terrível. 133 00:11:27,147 --> 00:11:29,565 E estamos em um lugar onde há... É um lugar histórico sangrento. 134 00:11:29,566 --> 00:11:31,065 - Eu sei. Shh. Eu sei. - Eu simplesmente não posso... 135 00:11:31,066 --> 00:11:32,525 Talvez você se sinta melhor se você tiver um bolinho. 136 00:11:32,526 --> 00:11:33,985 - Não. Não. - Você quer um bolinho? 137 00:11:33,986 --> 00:11:36,864 Não! Eles não foram preservados por centenas de anos 138 00:11:36,865 --> 00:11:38,698 - para que punheteiros assim... -Sh. Shh. 139 00:11:38,699 --> 00:11:39,867 ...pode usá-los como um maldito banheiro! 140 00:11:39,868 --> 00:11:41,701 Tina Leia ao Centro de Informação ao Visitante. 141 00:11:41,702 --> 00:11:44,245 Pare de me dizer para calar. Isso está me deixando nervoso. 142 00:11:44,246 --> 00:11:47,612 Senhorita Tina Read, sua mãe está ao telefone. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,753 eu vou ter que ir e veja o que há de errado. 144 00:11:50,754 --> 00:11:52,253 Sim. 145 00:11:52,254 --> 00:11:54,574 Espere aqui, certo? 146 00:12:20,449 --> 00:12:23,034 não vou poder aproveitar o museu se você estiver neste estado. 147 00:12:23,035 --> 00:12:25,275 Vou ter que voltar para casa, então. 148 00:12:26,914 --> 00:12:29,582 Chris está lá em cima, ele está olhando para mim. Eu não... 149 00:12:29,583 --> 00:12:31,794 Bem, não! eu vou ter... 150 00:12:31,795 --> 00:12:35,437 Bem, vou ter que voltar, mãe, porque não posso deixar você neste estado. 151 00:12:44,056 --> 00:12:47,810 - E ai, como vai? Ah, vamos lá, o que houve? 152 00:12:47,811 --> 00:12:51,336 Ei. O que aconteceu? 153 00:12:51,647 --> 00:12:54,065 - O que ela disse? - Temos que ir para casa. 154 00:12:54,066 --> 00:12:57,010 Por que? O quê, por causa dela? 155 00:12:57,404 --> 00:13:00,239 Blue John mina amanhã. Museu do Lápis. 156 00:13:00,240 --> 00:13:02,434 Eu sei o quanto você queria ver isso. 157 00:13:03,575 --> 00:13:08,147 Também recebi alguns vouchers. Oferta de restaurante dois por um. 158 00:13:08,914 --> 00:13:12,030 Eles expiram em uma semana. É agora ou nunca. 159 00:14:21,612 --> 00:14:25,513 Ele acabou de sair, Chris, e não foi sua culpa. 160 00:14:27,284 --> 00:14:29,118 Talvez você esteja certo. 161 00:14:29,119 --> 00:14:34,192 Eu simplesmente me sinto tão devastado pela família dele, sabe? 162 00:14:35,376 --> 00:14:38,461 - Talvez sua mãe estivesse certa. - Sobre o quê? 163 00:14:38,462 --> 00:14:40,338 Sobre tudo! 164 00:14:40,339 --> 00:14:41,964 Sobre tudo. 165 00:14:41,965 --> 00:14:46,992 - Cris... - Ele arruinou o Museu do Bonde para mim agora. 166 00:14:58,399 --> 00:15:00,388 Menta-me. 167 00:15:01,026 --> 00:15:02,528 O que? 168 00:15:02,529 --> 00:15:05,724 Você me ouviu. Menta-me. 169 00:15:45,696 --> 00:15:48,239 "Querida mãe, não vou voltar para casa." 170 00:15:48,240 --> 00:15:51,242 "Yorkshire é adorável. Não é como você disse." 171 00:15:51,243 --> 00:15:55,246 "Eles podem sorrir, e eles vendem meu molho de macarrão." 172 00:15:55,247 --> 00:15:58,624 "A cama da caravana é bastante curta, mas Chris é um amante sensível." 173 00:15:58,625 --> 00:16:02,572 "Espero que você possa ficar feliz por mim. Com amor, Tina." 174 00:16:15,476 --> 00:16:17,602 Certo, bem, eles só têm duas vagas restantes. 175 00:16:17,603 --> 00:16:21,629 Um do Dingley Dell e um perto dos pântanos. 176 00:16:22,399 --> 00:16:24,400 Hum, ele está indo para Dingley Dell. 177 00:16:24,401 --> 00:16:26,110 Chris, quero Dingley Dell. 178 00:16:26,111 --> 00:16:28,259 Vou pegar esse maldito Dingley Dell. 179 00:16:28,572 --> 00:16:30,782 - Não podemos contornar isso? - Apenas espere, eu vou fazer isso. 180 00:16:30,783 --> 00:16:32,575 - Contorne-os. Dê uma volta. - Nós vamos conseguir. 181 00:16:32,576 --> 00:16:34,619 - Vá por ali. - Eu vou, espere aí, espere... 182 00:16:34,620 --> 00:16:36,788 - Apenas dê a volta. - OK! Aguentar. 183 00:16:36,789 --> 00:16:39,373 Ah, Cris! Não olhe para eles, Chris. 184 00:16:39,375 --> 00:16:41,944 Ah, eu só... 185 00:16:46,882 --> 00:16:48,826 Foda-se! 186 00:16:48,967 --> 00:16:52,743 Eu sou o melhor. Entre. 187 00:16:53,764 --> 00:16:56,140 - Agora, viu isso? - Sim. 188 00:16:56,141 --> 00:16:59,769 Conecte isso nisso pequeno buraco ali. Certo? 189 00:16:59,770 --> 00:17:01,669 Por que? 190 00:17:01,772 --> 00:17:04,968 Você não precisa saber por quê. Apenas faça. 191 00:17:05,401 --> 00:17:08,174 - OK? - O buraquinho. 192 00:17:10,489 --> 00:17:13,012 O pequeno buraco. 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,495 Vire-o para que caiba naquele pouquinho aí. 194 00:17:17,496 --> 00:17:18,996 - Esse buraco... - Não, eu quero fazer isso. 195 00:17:18,997 --> 00:17:22,523 - OK. - Isso é um plug ridículo, isso. 196 00:17:22,626 --> 00:17:25,526 Nunca vi nada parecido. 197 00:17:27,423 --> 00:17:28,923 Lá vamos nós. 198 00:17:28,924 --> 00:17:30,948 - Eu fiz isso. - Brilhante. 199 00:17:31,176 --> 00:17:33,665 Vou resolver isso. 200 00:17:39,017 --> 00:17:40,977 Cris? 201 00:17:40,978 --> 00:17:42,478 O que? 202 00:17:42,479 --> 00:17:44,647 É um pouco estranho, não é? 203 00:17:44,648 --> 00:17:46,796 Sim, suponho que seja, sim. 204 00:17:46,942 --> 00:17:49,193 Eu não pensei que isso iria matá-lo, você fez, Chris? 205 00:17:49,194 --> 00:17:52,156 Bem, há um monte de coisas debaixo de uma caravana que vai te matar. 206 00:17:52,614 --> 00:17:54,699 vou ter pesadelos sobre isso esta noite agora. 207 00:17:54,700 --> 00:17:57,827 Oh, você não vai entrar em uma caravana, você é? 208 00:17:57,828 --> 00:18:00,705 Você estará no comando. 209 00:18:00,706 --> 00:18:02,980 No carro, comigo. 210 00:18:04,376 --> 00:18:06,544 Bem, não estou dirigindo. Quero dizer, no banco do passageiro. 211 00:18:06,545 --> 00:18:08,989 Eu vou dirigir. 212 00:18:10,841 --> 00:18:13,331 Um pouco bagunçado, na verdade. 213 00:18:17,806 --> 00:18:20,250 Lá vamos nós, como novos. 214 00:18:21,560 --> 00:18:24,505 Isto é exatamente como eu imaginei. 215 00:18:25,397 --> 00:18:28,012 Não tem ninguém metendo o nariz. 216 00:18:28,192 --> 00:18:30,590 Ninguém penetrando na mente. 217 00:18:31,236 --> 00:18:34,385 vou ter que classificar tudo isso de novo. 218 00:18:34,406 --> 00:18:37,555 Pegue o nobre carvalho inglês, Velho Knobbley. 219 00:18:37,910 --> 00:18:40,745 Isso não vai te apunhalar pelas costas ou menosprezar seu plano de cinco anos. 220 00:18:40,746 --> 00:18:42,705 Quero dizer, onde devo colocar isso? 221 00:18:42,706 --> 00:18:44,373 - Aquela árvore não vai... - Não há lugar nenhum. 222 00:18:44,375 --> 00:18:46,250 - Simplesmente não há superfícies. - ...roubar coisas que pertencem a você 223 00:18:46,251 --> 00:18:49,003 e coloque-os em outro lugar só para te irritar. 224 00:18:49,004 --> 00:18:52,905 Essa árvore não se envolverá em bullying de baixo nível 225 00:18:53,592 --> 00:18:56,537 isso significa que você tem que sair do trabalho. 226 00:18:57,846 --> 00:18:59,555 Tenho uma confissão a fazer. 227 00:18:59,556 --> 00:19:02,100 Chris. Não é uma intolerância ao trigo? 228 00:19:02,101 --> 00:19:06,923 Não. É, uh, não é só uma odisséia erótica em que estamos. 229 00:19:07,564 --> 00:19:09,440 Não é? 230 00:19:09,441 --> 00:19:12,110 Bem, é. Quer dizer, isso é uma grande parte, mas... 231 00:19:12,111 --> 00:19:14,237 Er, estou escrevendo um livro. 232 00:19:14,238 --> 00:19:15,780 - Você é? - Sim. 233 00:19:15,781 --> 00:19:18,116 Eu pensei que simplesmente teria um pouco sabático. 234 00:19:18,117 --> 00:19:21,869 Você sabe, um pouco de folga do trabalho e, você sabe, encontre minha voz. 235 00:19:21,870 --> 00:19:24,288 Mas, uh, eu tive um pequeno problema com bloqueio de escritor. 236 00:19:24,289 --> 00:19:27,125 Você sabe, foi... constipação criativa. 237 00:19:27,126 --> 00:19:28,918 Fiquei com você na Capoeira 238 00:19:28,919 --> 00:19:31,921 e percebi que você estava exatamente o que eu precisava. Você sabe, uma musa. 239 00:19:31,922 --> 00:19:34,287 - Eu sou sua musa? - Sim. 240 00:19:35,092 --> 00:19:37,093 - Cris! - Como você se sente sobre isso? 241 00:19:37,094 --> 00:19:38,761 Nunca fui uma musa antes. 242 00:19:38,762 --> 00:19:43,433 Não? Nunca tive uma musa antes. Isso é ótimo. Sim. 243 00:19:43,434 --> 00:19:45,923 - Obrigado. - O prazer é meu. 244 00:19:46,228 --> 00:19:47,728 - Sobre o que é o livro? 245 00:19:47,730 --> 00:19:53,317 Apenas meio que fazendo incursões em minha própria mente e tomando notas enquanto prossigo. 246 00:19:53,318 --> 00:19:55,027 Você sabe o que quero dizer? É fantástico. 247 00:19:55,029 --> 00:19:57,947 Estou muito satisfeito com o que eu descobri até agora. 248 00:19:57,948 --> 00:20:00,241 - Bata, bata. - Ah, olá. 249 00:20:00,242 --> 00:20:01,743 Instalado? 250 00:20:01,744 --> 00:20:04,328 Sim, temos, obrigado. Sim, local encantador. 251 00:20:04,329 --> 00:20:05,830 - Nada mal, não é? - Sim. 252 00:20:05,831 --> 00:20:09,083 Estou apenas fazendo minhas rondas. Desculpe pela raquete. 253 00:20:09,084 --> 00:20:11,001 - Sim. - Festival no campo da yurt. 254 00:20:11,002 --> 00:20:14,004 - Quem são eles? - Uh, bem, eles são xamãs. 255 00:20:14,005 --> 00:20:17,550 Eles são uma espécie de sacerdotes. Xamãs. Eles são de Portsmouth, você sabe. 256 00:20:17,551 --> 00:20:19,510 - Uh-huh. - É só um pequeno festival. 257 00:20:19,511 --> 00:20:21,179 Mantém todos felizes, não é? Você sabe. 258 00:20:21,180 --> 00:20:22,972 E há quanto tempo eles vai tocar bateria? 259 00:20:22,973 --> 00:20:25,463 Bem, só esta noite. 260 00:20:26,769 --> 00:20:27,852 - OK? - Muito obrigado, companheiro. 261 00:20:27,853 --> 00:20:29,145 - Tudo de bom. - Sim. 262 00:20:29,146 --> 00:20:31,386 - Tchau. - Prazer. 263 00:20:33,442 --> 00:20:35,386 Ele parecia legal. 264 00:20:37,320 --> 00:20:39,263 Yurts. 265 00:20:56,965 --> 00:20:58,466 Há um fluxo aqui embaixo em algum lugar. 266 00:20:58,467 --> 00:21:00,301 Preciso de botas adequadas, Chris. 267 00:21:00,302 --> 00:21:02,136 Sim, trouxe minha última namorada. 268 00:21:02,137 --> 00:21:04,081 Oh. 269 00:21:06,809 --> 00:21:10,300 Sim, acho que foi isso. 270 00:21:11,438 --> 00:21:13,461 Isto é uma vala, Chris. 271 00:21:22,950 --> 00:21:26,035 Eu pensei que ele disse ao telefone estaríamos no Dingley Dell. 272 00:21:26,036 --> 00:21:28,454 - Eu sei, querido. - Estamos perto do banheiro. 273 00:21:28,455 --> 00:21:31,207 - Bem, isso será útil. - Quer levar alguma coisa leve, querido? 274 00:21:31,208 --> 00:21:34,168 - Sim, isso seria ótimo. - Sterling Elite 90, não é? 275 00:21:34,169 --> 00:21:36,113 Desculpe? 276 00:21:36,547 --> 00:21:38,866 Sterling Elite 90. 277 00:21:39,466 --> 00:21:41,410 Sim. Sim. 278 00:21:42,469 --> 00:21:45,870 Como você encontrou isso no consumo de gasolina? 279 00:21:46,140 --> 00:21:48,015 Uh, não é tão ruim, na verdade. 280 00:21:48,016 --> 00:21:50,768 Leva menos combustível para puxar do que alguns dos modelos mais antigos. 281 00:21:50,769 --> 00:21:55,105 Sim, você provavelmente está certo, sim. Usamos muita gasolina. Não é, Tina? 282 00:21:55,106 --> 00:21:57,107 Sim, nós amamos isso. 283 00:21:57,108 --> 00:22:02,071 Ei, você se importa se tivermos uma pequena olhada por dentro? Está tudo bem? 284 00:22:02,072 --> 00:22:03,573 Hum... 285 00:22:03,574 --> 00:22:05,867 - Só vou demorar um segundo. - Uma olhada rápida não faria mal. 286 00:22:05,868 --> 00:22:07,952 - Sim. - OK. Multar. 287 00:22:07,953 --> 00:22:10,329 Nós realmente apreciamos isso. Seria fantástico dar uma olhada lá. 288 00:22:10,330 --> 00:22:12,289 Desculpe, você se importa apenas tirando isso? 289 00:22:12,290 --> 00:22:15,131 - Eu vi você saindo do banheiro. - Hum-hmm. 290 00:22:16,628 --> 00:22:20,422 É lindo aqui. É como um hospital. 291 00:22:20,423 --> 00:22:23,619 - É tudo carvalho. 292 00:22:23,927 --> 00:22:25,427 O que é isso, então? 293 00:22:25,428 --> 00:22:26,929 É uma unidade estéreo. É um pouco delicado. 294 00:22:26,930 --> 00:22:30,057 - É? - É alemão. Alemão. 295 00:22:30,059 --> 00:22:32,142 Não há botões nele. 296 00:22:32,143 --> 00:22:35,062 Bem, é ativado por voz. Não... Desculpe... 297 00:22:35,064 --> 00:22:37,815 - Papoula. - Você está bem, Banjo? 298 00:22:37,816 --> 00:22:39,760 Você está aí? 299 00:22:49,370 --> 00:22:51,662 -Tina? - O que? 300 00:22:51,663 --> 00:22:54,733 Você já comeu todos os Senokot? 301 00:22:55,000 --> 00:22:58,196 - Não. 302 00:23:03,425 --> 00:23:06,302 - Olá. - Oi. Meu nome é Chalid Sulinan. 303 00:23:06,303 --> 00:23:09,305 Eu trabalho para a CACSA, arrecadar dinheiro para crianças-soldados. 304 00:23:09,306 --> 00:23:11,296 Não. 305 00:23:12,393 --> 00:23:14,435 - Você não é safado? 306 00:23:14,436 --> 00:23:17,881 OK. Eu tenho alguns... 307 00:23:18,064 --> 00:23:20,304 Papoula. Vamos! 308 00:23:21,735 --> 00:23:25,321 Ela é... Ela é assim. Vamos! Sim! 309 00:23:25,322 --> 00:23:28,347 Você está me distraindo agora, Poppy. Prossiga. 310 00:23:35,206 --> 00:23:37,696 Oh meu Deus! Tina! 311 00:23:38,585 --> 00:23:41,074 Papoula. 312 00:23:41,338 --> 00:23:44,923 Você se importa em não abrir esse? Desculpe, você se importa em não abrir esse? 313 00:23:44,924 --> 00:23:46,868 Deus... Não! 314 00:23:47,761 --> 00:23:50,126 Não lhe damos junk food! 315 00:23:56,270 --> 00:23:57,936 Pobre garoto. 316 00:23:57,937 --> 00:24:00,356 - Batatas fritas baratas estão cheias de horrores. - Eu sei. 317 00:24:00,357 --> 00:24:03,651 Vai ser bom quando você tiver decorou um pouco esse lugar. 318 00:24:03,652 --> 00:24:05,986 Oh, bem, não gostamos de desordem. 319 00:24:05,987 --> 00:24:07,739 Não, não, não, você não quer desordem. 320 00:24:07,740 --> 00:24:13,619 Você só quer algumas plantas e almofadas e fotos e uma toalha de mesa ali. 321 00:24:13,620 --> 00:24:18,067 Sim, bem, isso seria uma bagunça, entretanto, não é? 322 00:24:24,381 --> 00:24:26,048 Sinto muito por isso. 323 00:24:26,050 --> 00:24:28,967 Desculpe, desculpe. Isso é realmente embaraçoso. 324 00:24:28,968 --> 00:24:32,164 - Deixa para lá. - Desculpe. Estou tão envergonhado. 325 00:24:32,639 --> 00:24:34,629 Está tudo bem. 326 00:24:38,187 --> 00:24:42,086 Uh, você terá que aparecer para Dingley Dell algum dia. 327 00:24:42,273 --> 00:24:45,651 Mas, uh, se a caravana estiver agitando, não venha bater. 328 00:24:45,652 --> 00:24:50,030 Ah. Hum, estamos bem decididos em fazer uma caminhada séria. 329 00:24:50,031 --> 00:24:53,325 Estou escrevendo um livro. Caminha ao longo das Linhas Ley da Grã-Bretanha. 330 00:24:53,326 --> 00:24:55,994 Na verdade, é o terceiro dele, então... 331 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Estou fora ao amanhecer, tendo um reconhecimento. 332 00:24:58,374 --> 00:25:00,772 Sim. Você é? 333 00:25:06,464 --> 00:25:09,080 Você acha que eles gostaram de nós? 334 00:25:11,845 --> 00:25:13,789 Ian e Janice. 335 00:25:14,305 --> 00:25:16,249 Cris? 336 00:25:17,642 --> 00:25:19,837 Você está bem? 337 00:25:24,774 --> 00:25:27,048 Não gostei da caravana deles. 338 00:26:16,117 --> 00:26:19,286 Hum, estamos bem decididos em fazer uma caminhada séria. 339 00:26:19,287 --> 00:26:21,079 - Estou escrevendo um livro. - Cris. 340 00:26:21,080 --> 00:26:22,582 Caminha ao longo das linhas Ley da Grã-Bretanha. 341 00:26:22,583 --> 00:26:25,752 - Na verdade, é o terceiro dele. - Você está bem? 342 00:26:25,753 --> 00:26:28,463 Estamos bastante decididos em fazer uma caminhada séria. 343 00:26:28,464 --> 00:26:31,715 Estou escrevendo um livro. Caminha ao longo das Linhas Ley da Grã-Bretanha. 344 00:26:31,716 --> 00:26:34,384 - Na verdade, é o terceiro dele. - Você acha que eles gostaram de nós? 345 00:26:34,385 --> 00:26:37,188 - Saí de madrugada. -Ian e Janice. 346 00:26:41,060 --> 00:26:44,083 - Estou escrevendo um livro. 347 00:26:56,492 --> 00:26:58,855 Chris. 348 00:27:00,161 --> 00:27:02,310 Cris! 349 00:28:31,045 --> 00:28:32,909 Papoula! 350 00:28:49,605 --> 00:28:51,547 Cris! 351 00:29:08,164 --> 00:29:10,404 Meu Deus, o que é isso? 352 00:29:10,583 --> 00:29:15,280 Xamãs. Eles sacrificaram As galinhas do Sr. Grant para a deusa Kali. 353 00:29:17,091 --> 00:29:19,910 Chris, você tem alguns com você. 354 00:29:20,176 --> 00:29:23,513 Ah, desculpe, sim. Não, vou me limpar em um minuto. 355 00:29:23,514 --> 00:29:26,788 Ei, Caverna Blue John abre em 45 minutos. 356 00:29:26,891 --> 00:29:29,393 Eu estava pensando que deveríamos experimente outro acampamento esta noite. 357 00:29:29,395 --> 00:29:31,462 Este está piorando. 358 00:29:43,616 --> 00:29:46,391 Então, quantas galinhas você tem? 359 00:29:46,744 --> 00:29:49,621 Agora só tenho nove, mas eu tinha doze. 360 00:29:49,622 --> 00:29:53,317 Bárbara, Margot... 361 00:29:54,377 --> 00:29:57,462 e o galo... Ronnie Madeira. 362 00:29:57,463 --> 00:29:59,453 Ian! 363 00:30:02,802 --> 00:30:04,791 Ian! 364 00:30:05,139 --> 00:30:08,788 Talvez possamos nos encaixar, uh, Abadia das Fontes. 365 00:30:12,895 --> 00:30:15,966 Banjo! O que está errado? 366 00:30:16,232 --> 00:30:18,131 Onde está sua múmia? 367 00:30:18,234 --> 00:30:21,508 O que aconteceu? Eh? 368 00:30:21,821 --> 00:30:23,810 Cris, olha. 369 00:30:25,324 --> 00:30:27,314 O que é isso? 370 00:30:27,660 --> 00:30:30,287 Banjo diz que sua múmia uma vadia má e horrível 371 00:30:30,288 --> 00:30:32,356 e ele quer vir conosco. 372 00:30:32,458 --> 00:30:35,500 Ah, eu não acho que isso seria justo em Ian e Janice. 373 00:30:35,501 --> 00:30:39,526 Banjo? Não nos importamos em ser justos, não é? 374 00:30:39,630 --> 00:30:43,872 Não. Nós apenas nos preocupamos em ser felizes. 375 00:30:43,968 --> 00:30:46,868 Coisas sangrentas que faço por você, amor. 376 00:30:50,850 --> 00:30:52,839 Lá vamos nós. 377 00:30:54,645 --> 00:30:56,543 Ficar! 378 00:30:59,817 --> 00:31:02,341 Diga uma maldita palavra e é... 379 00:31:05,656 --> 00:31:10,058 Vá, vá, vá, vá, vá! Vá, vá, vá, Chris. Vá, vá. Ir. Ir. 380 00:31:10,453 --> 00:31:12,329 Ah, não, Chris, é Janice. 381 00:31:12,330 --> 00:31:16,124 Não. Banjo, para baixo. Para baixo, Banjo. 382 00:31:16,125 --> 00:31:18,069 Ian! 383 00:31:19,337 --> 00:31:21,236 Ian! 384 00:32:17,895 --> 00:32:19,646 Cris? 385 00:32:19,647 --> 00:32:21,189 Chris. 386 00:32:21,190 --> 00:32:22,899 Você está recebendo alguma coisa? 387 00:32:22,900 --> 00:32:25,595 Você está se inspirando? 388 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 - Cris. - Espere. 389 00:32:32,660 --> 00:32:35,412 - Cris. Chris. - Cale a boca, sim? 390 00:32:35,413 --> 00:32:37,080 - Prove isso. 391 00:32:37,081 --> 00:32:38,915 Se você ainda não começou o livro, 392 00:32:38,916 --> 00:32:42,252 então você também pode escreva sobre outra coisa. 393 00:32:42,253 --> 00:32:44,087 - Porra! - O que? 394 00:32:44,088 --> 00:32:46,908 - Porra, porra, porra. - O que é? 395 00:32:47,593 --> 00:32:51,179 Toda vez que penso que encontrei minha obra, alguém caga nisso. 396 00:32:51,180 --> 00:32:53,013 Bem, eu não cagaria em você, Chris. 397 00:32:53,014 --> 00:32:54,431 Não, a menos que você me pedisse. 398 00:32:54,432 --> 00:32:57,225 Todo mundo parece encontrá-lo tão fácil de se expressar. 399 00:32:57,226 --> 00:32:59,187 Quero dizer, até você tem seu tricô, não é? 400 00:32:59,188 --> 00:33:02,772 Mas a questão é, Chris, Eu sou sua musa agora. 401 00:33:02,774 --> 00:33:04,774 E nós temos Banjo. 402 00:33:04,776 --> 00:33:08,642 Então tudo ficará perfeito. Você só precisa ser um pouco mais paciente. 403 00:33:08,738 --> 00:33:13,231 - Há algo em mim, Tina. - Vou ajudá-lo a espremer. 404 00:33:13,576 --> 00:33:15,410 - Escolha o que quiser, amor. - Alguma coisa? 405 00:33:15,411 --> 00:33:18,206 O que você quiser, contanto que seja inferior a 10 libras. 406 00:33:18,207 --> 00:33:20,149 Quanto é isso? 407 00:33:22,043 --> 00:33:24,795 - 60 libras. - Não, você não pode ter isso. 408 00:33:24,796 --> 00:33:26,546 Preciso de botas de caminhada, não é? 409 00:33:26,547 --> 00:33:29,049 Bem, vamos conseguir as botas de caminhada também. 410 00:33:29,050 --> 00:33:31,824 Você quer um bom passo. 411 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 OK. 412 00:33:34,305 --> 00:33:37,641 - Você ouviu falar do homem, não é? - Não. 413 00:33:37,642 --> 00:33:41,144 Ele escorregou no penhasco e caiu do penhasco ontem. 414 00:33:41,145 --> 00:33:44,147 - Você não ouviu falar disso? - Não! Ele se machucou? 415 00:33:44,148 --> 00:33:47,172 Cabeça esmagada como uma abóbora. 416 00:33:48,152 --> 00:33:50,654 É por isso que eu nunca teria piso de pedra. 417 00:33:50,655 --> 00:33:52,906 Embora eu ame aquela aparência de fazenda francesa. 418 00:33:52,907 --> 00:33:54,407 Sim, é terrível, não é? 419 00:33:54,409 --> 00:33:56,576 quando as pessoas não têm respeito pelo poder da natureza? 420 00:33:56,577 --> 00:33:58,246 Não consigo encontrar o cachorro dele. 421 00:33:58,247 --> 00:34:01,498 Bem, provavelmente cometeu suicídio. Os cães farão isso. 422 00:34:01,499 --> 00:34:05,696 Tina, por que você não experimenta isso? Olhar. Experimente. 423 00:34:06,963 --> 00:34:09,782 - Ah, Cris. -Eh? Por que não? 424 00:34:52,216 --> 00:34:55,969 Tenho algumas notícias tristes. É sobre seu pai. 425 00:34:55,970 --> 00:34:57,914 Ele está morto. 426 00:35:06,814 --> 00:35:10,681 Ei. Não pense nisso. 427 00:35:17,617 --> 00:35:20,232 - Como foi? - Eu tive uma palavra. 428 00:35:20,286 --> 00:35:21,787 Como ele reagiu? 429 00:35:21,788 --> 00:35:23,789 Bem, ele está bem. Ele está um pouco abalado, mas... 430 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 - Ele é? - Vamos. Vamos. 431 00:35:26,751 --> 00:35:30,948 Esta foi uma ruína do século 13 fundada por monges. 432 00:35:31,047 --> 00:35:35,801 Sim, talvez eu devesse fazer uma história de detetive do abade ou algo assim. 433 00:35:35,802 --> 00:35:38,667 O que você acha aconteceu com Ian, Chris? 434 00:35:39,305 --> 00:35:41,014 - Cris? - Huh? 435 00:35:41,015 --> 00:35:43,084 Chris. 436 00:35:43,226 --> 00:35:45,795 - O que você acha que aconteceu com Ian? - O que? 437 00:35:49,273 --> 00:35:52,093 Você acha que Banjo teve algo a ver com isso? 438 00:35:53,361 --> 00:35:56,571 Bem, sim, ele provavelmente é capaz. Ele é um animal, não é? 439 00:35:56,572 --> 00:36:01,224 Você acha que ele pode tê-lo empurrado? Porque ele era um cachorro maltratado. 440 00:36:03,121 --> 00:36:05,831 Pode haver, uh, sangue nas patas daquele cachorro, 441 00:36:05,832 --> 00:36:09,573 mas é uma complacência presunçosa que matou Ian, eu lhe digo isso. 442 00:36:10,211 --> 00:36:13,282 Janice também parecia frígida. não foi? 443 00:36:22,306 --> 00:36:24,876 Chris, olha, está saindo. 444 00:36:28,521 --> 00:36:30,761 Sou um monge. 445 00:36:33,234 --> 00:36:35,986 Bem, quem é esse garotinho? Vamos dar uma olhada. 446 00:36:35,987 --> 00:36:37,487 Ah, Papoula. 447 00:36:37,488 --> 00:36:40,532 - Ah, você é um doce, não é? 448 00:36:40,533 --> 00:36:42,200 Este é Barney. Barney, venha dizer olá. 449 00:36:42,201 --> 00:36:43,910 - Barney. - Venha dizer olá. 450 00:36:43,911 --> 00:36:45,537 Diga olá para Barney. 451 00:36:45,538 --> 00:36:49,749 - Ah! Eles se amam. Não é? - Bem, eles são um pouco tímidos. 452 00:36:49,751 --> 00:36:53,503 Sim, bem, muitas vezes é assim quando é amor à primeira vista. 453 00:36:53,504 --> 00:36:55,172 - Não é, Cris? - O que? 454 00:36:55,173 --> 00:36:57,841 - É como você e eu quando nos conhecemos. - Eles não estão brigando, de qualquer maneira. 455 00:36:57,842 --> 00:37:00,913 - Sem palavras. Sim, sem palavras. - Sem palavras, sim. 456 00:37:00,928 --> 00:37:04,670 Olha aquele grafite ali. "Rob ama Kerry." 457 00:37:13,316 --> 00:37:15,859 Meu marido está pesquisando para o livro dele. 458 00:37:15,860 --> 00:37:17,804 Oh sério? 459 00:37:17,862 --> 00:37:19,780 Sim. Sim, sim, estou, sim. 460 00:37:19,781 --> 00:37:21,490 Na verdade, é o terceiro dele. 461 00:37:21,491 --> 00:37:23,700 Você certamente escolheu um local interessante. 462 00:37:23,701 --> 00:37:25,452 Você vai ficar por perto? 463 00:37:25,453 --> 00:37:27,396 Bem, na verdade somos móveis. 464 00:37:37,298 --> 00:37:40,868 Oh, Deus, Chris, foi assim que eu imaginei. 465 00:38:16,712 --> 00:38:19,201 Pelo amor de Deus! 466 00:38:19,340 --> 00:38:21,133 - Sair! - O que eu fiz? 467 00:38:21,134 --> 00:38:22,884 Você não. Maldito Banjo. 468 00:38:22,885 --> 00:38:24,427 Papoula! 469 00:38:24,429 --> 00:38:26,873 Ele é um maldito pervertido. 470 00:38:30,977 --> 00:38:35,752 Entre lá. Entre lá. Vá em frente, Banjo. Entre no maldito carro. 471 00:39:08,556 --> 00:39:10,500 Cris? 472 00:39:12,643 --> 00:39:14,587 Vamos. 473 00:39:21,360 --> 00:39:24,101 - Eu posso voar! - Uau! 474 00:39:24,197 --> 00:39:26,516 Eu posso voar, Chris. 475 00:39:26,699 --> 00:39:28,894 - Uau! - Uau-uau! 476 00:39:32,789 --> 00:39:36,688 Cris? Qual botão eu pressiono? 477 00:39:37,210 --> 00:39:39,858 Ah, está tudo bem, eu consegui. 478 00:39:40,213 --> 00:39:42,532 Sim, Papoula! 479 00:39:45,676 --> 00:39:48,326 Chris, há bastante uma boa pessoa sua aqui. 480 00:39:48,387 --> 00:39:50,331 - Oh sim? - Sim. 481 00:39:50,932 --> 00:39:52,974 Uau! 482 00:39:52,975 --> 00:39:56,250 Chris, estes são um pouco atrevidos, esses. 483 00:40:08,241 --> 00:40:11,230 Esta não é minha vagina! 484 00:40:11,411 --> 00:40:14,354 Esta não é minha vagina! 485 00:40:14,539 --> 00:40:16,039 Eu não sei o que você quer dizer. 486 00:40:16,040 --> 00:40:18,780 Janice não parece muito frígido comigo, Chris! 487 00:40:19,335 --> 00:40:22,735 Na verdade, ela parece uma garota muito feliz. 488 00:40:22,921 --> 00:40:24,422 Não, isso é... 489 00:40:24,424 --> 00:40:27,467 Não é de admirar, quando você olha para Ian. 490 00:40:27,468 --> 00:40:30,720 Esse não é Ian. Esse sou eu, isso. 491 00:40:30,721 --> 00:40:33,723 Você estava transando com Janice? 492 00:40:33,724 --> 00:40:36,351 - O que você está falando? - Você estava transando com o Ian? 493 00:40:36,352 --> 00:40:38,686 - Não seja estúpido. - Você estava transando com os dois? 494 00:40:38,687 --> 00:40:40,772 -Ah, vamos. - Você é gay? 495 00:40:40,773 --> 00:40:44,233 - O que? Você sabe que não sou gay. - Por que eles estão em um casamento? 496 00:40:44,234 --> 00:40:45,360 Que casamento? 497 00:40:45,361 --> 00:40:48,821 Você foi a um casamento com Ian e Janice, Chris? 498 00:40:48,822 --> 00:40:51,220 - Eu não fiz. - Foi... 499 00:40:55,288 --> 00:40:56,954 O que está acontecendo aqui? 500 00:40:56,955 --> 00:40:59,150 Eu não olharia. Não. 501 00:41:00,709 --> 00:41:02,858 Você matou Ian? 502 00:41:05,214 --> 00:41:07,703 Sim. Bem, quero dizer... 503 00:41:08,717 --> 00:41:10,957 Por que você fez isso? 504 00:41:11,261 --> 00:41:14,377 Eu não queria. Foi apenas um acidente. 505 00:41:15,099 --> 00:41:17,016 E isso simplesmente aconteceu. 506 00:41:17,017 --> 00:41:19,633 Não posso fazer coisas assim. 507 00:41:20,646 --> 00:41:22,980 Isso vai estragar o feriado. 508 00:41:22,981 --> 00:41:25,881 Eu acabei de fazer... eu fiz isso por você. 509 00:41:39,123 --> 00:41:41,874 O conselho lutou contra uma liminar 510 00:41:41,875 --> 00:41:45,002 para remover o Sr. Andrews e iniciou um processo para despejá-lo. 511 00:41:45,003 --> 00:41:47,130 A casa foi condenada, como foi erguido 512 00:41:47,131 --> 00:41:50,155 sem permissão de planejamento adequada. 513 00:41:50,384 --> 00:41:52,301 A polícia agora pensa que Ian Worthing, 514 00:41:52,302 --> 00:41:55,222 cujo corpo foi encontrado na base de um penhasco em Yorkshire ontem, 515 00:41:55,223 --> 00:41:59,840 poderia ter se matado devido às crescentes pressões financeiras. 516 00:42:00,812 --> 00:42:03,479 - Ah! Comprar uma bebida para você? - Sim. 517 00:42:03,480 --> 00:42:05,732 - Sem esposa? - Não, não, ela é, uh... 518 00:42:05,733 --> 00:42:07,526 ela está de volta à caravana esta noite. 519 00:42:07,527 --> 00:42:09,026 - Oh? - Sim. Sim. 520 00:42:09,027 --> 00:42:11,571 - Sim, Joan também. - Ela é? Yeah, yeah. 521 00:42:11,572 --> 00:42:14,323 Nós dois dissemos que casal legal nós pensamos que você era. 522 00:42:14,324 --> 00:42:17,520 Ah, você fez? Ah, isso é muito legal. Felicidades, sim. 523 00:42:17,829 --> 00:42:20,227 Sim, não, eu a amo. Sim. 524 00:42:21,331 --> 00:42:23,604 Sim, estamos apaixonados. 525 00:42:24,501 --> 00:42:26,616 Sim, eu a amo. 526 00:42:39,683 --> 00:42:45,461 Olá, Chris, sou eu. É... é a Tina. Eu só estou, hum... 527 00:42:45,606 --> 00:42:47,940 Estou apenas me divertindo na caravana. 528 00:42:47,941 --> 00:42:49,885 Hum... 529 00:42:50,027 --> 00:42:53,302 Só estou me perguntando onde você está. 530 00:42:54,072 --> 00:42:59,065 É muito aconchegante, e fiz o jantar. 531 00:43:00,037 --> 00:43:01,935 Voltar? 532 00:43:21,309 --> 00:43:23,810 Ah, firme. Você está bem? 533 00:43:23,811 --> 00:43:25,312 Sim. 534 00:43:25,313 --> 00:43:27,757 Me empolguei um pouco. 535 00:43:28,649 --> 00:43:32,516 - Vou pegar o carro pela manhã. - Vamos. Aí está. 536 00:43:32,653 --> 00:43:35,738 - Obrigado por trazê-lo de volta, Richard. - Ah, prazer. 537 00:43:35,739 --> 00:43:37,573 - Você vai com calma. - Você é uma lenda, cara. 538 00:43:37,574 --> 00:43:39,450 Boa sorte com as linhas Ley. 539 00:43:39,451 --> 00:43:41,771 Sim. Até mais, companheiro. 540 00:43:45,582 --> 00:43:49,608 Oh, acho que tenho uma linha Ley passando pela minha cabeça. 541 00:43:51,004 --> 00:43:53,046 Achei que você tinha ido embora. 542 00:44:20,742 --> 00:44:24,437 Chris, Poppy está parando. 543 00:44:24,663 --> 00:44:27,312 Poppy está parando, Chris. 544 00:44:27,916 --> 00:44:29,960 Sim, boa menina. 545 00:44:29,961 --> 00:44:31,962 Ah! Você está fazendo cocô? Bom trabalho. 546 00:44:31,963 --> 00:44:35,464 Com licença. Você vai pegar isso? 547 00:44:35,465 --> 00:44:37,134 Bem, eu não, eu... Chris? 548 00:44:37,135 --> 00:44:40,595 Este é um local de beleza natural e interesse geográfico. 549 00:44:40,596 --> 00:44:43,495 Acho que você precisa resolver isso. 550 00:44:43,515 --> 00:44:46,809 - Eu não fiz isso. - Uh, você precisa pegá-lo. 551 00:44:46,810 --> 00:44:50,272 - Não posso... Bem, não posso. - Por que? Por que você não pode? 552 00:44:50,273 --> 00:44:52,315 Bem, eu não tenho as coisas adequadas para fazer isso. 553 00:44:52,316 --> 00:44:54,985 Por que você não trouxe as coisas adequadas com você se você sair com seu cachorro? 554 00:44:54,986 --> 00:44:56,819 Bem, eu trouxe as coisas adequadas... 555 00:44:56,820 --> 00:44:58,864 ...mas não estou tendo um dia muito bom. 556 00:44:58,865 --> 00:45:00,364 - Bom dia. - Cris. 557 00:45:00,365 --> 00:45:03,367 - Bom dia. - Ele me disse que eu tenho que pegar isso 558 00:45:03,368 --> 00:45:05,786 - com meus dedos. - Bem, um cachorro faz merda. 559 00:45:05,787 --> 00:45:07,663 Você sabe, você não pode fazer muito sobre isso, companheiro. 560 00:45:07,664 --> 00:45:09,498 Você pode pegá-lo e você leva embora com você. 561 00:45:09,499 --> 00:45:12,043 Bem, eu ficaria com as malas, mas eles estão no maldito carro 562 00:45:12,044 --> 00:45:15,172 que você saiu, bêbado, fora de algum pub que não podemos... 563 00:45:15,173 --> 00:45:17,506 - Nem sabemos onde fica o pub. - Tina, eu sei onde está o carro. 564 00:45:17,507 --> 00:45:19,176 - Não, você não. - Eu faço. Eu sei onde está. 565 00:45:19,177 --> 00:45:21,470 - Estamos perdidos, Chris! Perdido! - Eu sei onde está. 566 00:45:21,471 --> 00:45:23,220 - Eu sei... Olha, Tina. - Você não. 567 00:45:23,221 --> 00:45:25,681 Olha, me desculpe, mas se você não fizer isso pegue esse excremento imediatamente, 568 00:45:25,682 --> 00:45:27,391 então vou ter que informar o Confiança Nacional. 569 00:45:27,392 --> 00:45:29,852 Na verdade, você sabe o que? Acho que você não está arrependido, cara. 570 00:45:29,853 --> 00:45:31,562 Eu também não acho que você esteja arrependido. 571 00:45:31,563 --> 00:45:33,712 - Ele tocou em você? - O que? 572 00:45:34,024 --> 00:45:37,049 - Não sei. Não estava concentrado. - Pense bem. 573 00:45:39,322 --> 00:45:41,572 Você consegue se lembrar de tudo? 574 00:45:41,573 --> 00:45:44,033 Ah, sim. Sim, ele me tocou. 575 00:45:44,034 --> 00:45:47,729 - Ah... Isso é um absurdo! - O que mais ele fez? 576 00:45:47,871 --> 00:45:50,873 - Ele, hum... - Detalhes. 577 00:45:50,874 --> 00:45:55,836 ...tentei colocar Os fardos de Poppy na boca. 578 00:45:55,837 --> 00:45:59,256 - Você estudou em uma escola particular? - Isso é totalmente irrelevante, mas sim. 579 00:45:59,257 --> 00:46:01,717 Sim, pensei que sim. É o tom. É o direito que você tem... 580 00:46:01,718 --> 00:46:03,220 Tenho direito a andar no campo... 581 00:46:03,221 --> 00:46:04,887 - Sim, você é superior. - ...sem ter que encontrar 582 00:46:04,888 --> 00:46:06,430 - excrementos de cachorro. - Você não tem direito 583 00:46:06,431 --> 00:46:08,724 - ser um maldito valentão, cara... - Abaixe o bastão, para começar. 584 00:46:08,725 --> 00:46:10,434 - ...intimidando minha namorada. - Deixe o cocô onde está. 585 00:46:10,435 --> 00:46:11,937 Vou apontar esse bastão para você! 586 00:46:11,938 --> 00:46:13,437 Eles ainda pensam é o país deles, não é? 587 00:46:13,438 --> 00:46:15,439 Deveria ser para pessoas que pelo menos respeitem o campo. 588 00:46:15,440 --> 00:46:17,066 Veja até que ponto seu nível A em Clássicos pega ele 589 00:46:17,067 --> 00:46:19,908 - quando a China possuir todo o Reino Unido. - Pessoas como você... 590 00:46:22,407 --> 00:46:27,104 "E aqueles pés nos tempos antigos" 591 00:46:27,120 --> 00:46:31,441 "Caminhe pelas montanhas verdes da Inglaterra" 592 00:46:31,748 --> 00:46:35,209 "E era o santo Cordeiro de Deus" 593 00:46:35,210 --> 00:46:39,282 "Visto nas agradáveis pastagens da Inglaterra" 594 00:46:39,798 --> 00:46:42,591 "E o semblante ficou divino" 595 00:46:42,592 --> 00:46:46,959 "Brilha sobre nossas colinas nubladas" 596 00:46:47,432 --> 00:46:51,143 "E Jerusalém foi construída aqui" 597 00:46:51,144 --> 00:46:54,418 "Entre esses obscuros satânicos..." 598 00:46:56,441 --> 00:46:58,929 Relate isso ao National Trust, companheiro. 599 00:47:04,322 --> 00:47:05,781 Você sabe, 300 anos atrás 600 00:47:05,782 --> 00:47:09,578 seu ancestral teria caminhado por um caminho como este, você sabe, 601 00:47:09,579 --> 00:47:12,289 e ele teria visto alguma prostituta comum como você e ele teriam ido, 602 00:47:12,290 --> 00:47:14,123 "Vou comer um pouco disso." 603 00:47:14,124 --> 00:47:16,792 E eu teria que ter ficado parado e o observei. 604 00:47:16,793 --> 00:47:20,589 Porque eu teria sido um servo e ele tem sido o maldito senhor da mansão. 605 00:47:20,590 --> 00:47:22,883 E eles os chamam de “bons velhos tempos”. 606 00:47:22,884 --> 00:47:24,951 Suponho. 607 00:47:25,927 --> 00:47:29,952 Se você olhar dessa maneira, você estava defendendo minha honra. 608 00:47:30,057 --> 00:47:33,753 Ah, não me agradeça, agradecer ao processo democrático. 609 00:47:36,980 --> 00:47:40,649 Nunca pensei em assassinar pessoas inocentes assim antes. 610 00:47:40,650 --> 00:47:44,642 Ah, ele não é uma pessoa, Tina, ele é um leitor do Daily Mail. 611 00:47:44,654 --> 00:47:48,270 Perspectiva. Agarre-o com as duas mãos, é grátis. 612 00:47:48,618 --> 00:47:51,436 Veja se ele tem sanduíches. 613 00:47:55,248 --> 00:47:57,192 Ah, graças a Cristo. 614 00:47:58,585 --> 00:48:00,858 Maldito inferno. 615 00:48:04,007 --> 00:48:06,827 Eu sei, pegue seu caderno. 616 00:48:07,260 --> 00:48:09,533 - Huh? - Pegue seu caderno. 617 00:48:10,098 --> 00:48:11,597 Vamos, anote suas ideias. 618 00:48:11,598 --> 00:48:15,684 Basta escrever o que aconteceu e todos os seus sentimentos e coisas assim. 619 00:48:15,685 --> 00:48:17,436 - Sim? - Hum! 620 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 - Tudo bem. - Vá em frente, baixe isso. 621 00:48:19,481 --> 00:48:21,505 Oh, meu Deus, Chris. 622 00:48:21,858 --> 00:48:24,006 Estou pensando. 623 00:48:24,444 --> 00:48:28,890 Estou pensando agora. Você sente isso? 624 00:48:30,952 --> 00:48:33,396 Meu Deus, me sinto incrível. 625 00:48:33,620 --> 00:48:35,956 Cristo, isso foi difícil. 626 00:48:35,957 --> 00:48:38,624 Eu não acho que vou conseguir mais alguma coisa hoje. 627 00:48:38,625 --> 00:48:41,899 Acho que você encontrou sua obra, Chris. 628 00:48:44,549 --> 00:48:46,868 Você não vai contar, vai? 629 00:48:48,677 --> 00:48:50,576 Não. 630 00:48:58,228 --> 00:49:00,593 O que você está olhando para mim assim para? 631 00:49:00,772 --> 00:49:03,638 Isso irá afastá-los do cheiro. 632 00:49:05,193 --> 00:49:07,092 Vamos, nos dê uma mão. 633 00:49:49,906 --> 00:49:52,646 Caverna da Mãe Shipton! 634 00:50:00,749 --> 00:50:04,444 Se você pudesse desejar alguma coisa, o que seria? 635 00:50:04,503 --> 00:50:08,119 Bem, se eu te contar, Chris, isso não se tornará realidade. 636 00:50:08,633 --> 00:50:11,202 Eu só quero ser temido e respeitado. 637 00:50:11,636 --> 00:50:13,830 Não é pedir muito da vida, não é? 638 00:50:26,191 --> 00:50:28,840 Não posso mais olhar para isso. 639 00:50:30,529 --> 00:50:34,156 O homem encontrado morto ontem no Kimberly Stone Circle 640 00:50:34,157 --> 00:50:37,201 foi identificado como Anthony Breal. 641 00:50:37,202 --> 00:50:39,995 A polícia está tratando a morte tão suspeito 642 00:50:39,996 --> 00:50:43,165 e estamos procurando um culpado que eles estão descrevendo 643 00:50:43,166 --> 00:50:46,361 como um predador sexual perigoso. 644 00:51:49,065 --> 00:51:52,932 Agora seja bom, porque mamãe e papai estão saindo. 645 00:51:53,403 --> 00:51:55,488 O que você acha disso? 646 00:51:55,489 --> 00:52:00,264 Ah, isso é muito legal. Muito bom mesmo. 647 00:52:00,911 --> 00:52:03,412 Ei, vire-se. Vire-se. 648 00:52:03,413 --> 00:52:05,357 Por que? 649 00:52:10,086 --> 00:52:11,921 - Aí está. - Ah! 650 00:52:11,922 --> 00:52:13,964 - O que você acha? Eh? - É uma coruja. 651 00:52:13,965 --> 00:52:15,955 É legal, não é? 652 00:52:21,473 --> 00:52:23,462 Com licença. 653 00:52:25,101 --> 00:52:26,602 Desculpe, cara. 654 00:52:26,603 --> 00:52:29,969 Pessoal! Jantar em cinco minutos! 655 00:52:59,469 --> 00:53:02,471 Tudo bem, companheiro? Nunca vi um desses antes. 656 00:53:02,472 --> 00:53:04,139 É um protótipo. 657 00:53:04,141 --> 00:53:06,809 Sim, todas as coisas que... Você sabe, todas as suas coisas práticas, 658 00:53:06,810 --> 00:53:08,686 você se mantém abaixado no final, pelos pés. 659 00:53:08,687 --> 00:53:10,479 Você? É aí que você tem sua caixa de ferramentas e outras coisas? 660 00:53:10,480 --> 00:53:13,315 Sim, sim, eu mantenho isso lá embaixo, como a nossa tocha de corda e tal, 661 00:53:13,316 --> 00:53:15,192 - e, uh, meu fogão. - Sim? 662 00:53:15,193 --> 00:53:17,183 Cris! 663 00:53:17,404 --> 00:53:18,904 Estou pronto! 664 00:53:18,905 --> 00:53:22,199 ...suportes de epóxi de fibra de vidro, como usado em mastros extensíveis de naves espaciais. 665 00:53:22,200 --> 00:53:23,701 - Sim? - Sim. 666 00:53:23,702 --> 00:53:25,661 - A propósito, meu nome é Chris. - Eu sou Martinho. Prazer em conhecê-lo. 667 00:53:25,662 --> 00:53:27,496 - Sim, prazer em conhecê-lo. Sim. - Sim, você. 668 00:53:27,497 --> 00:53:29,540 - Sim, eu estava em plásticos. - Você estava? 669 00:53:29,541 --> 00:53:31,167 Sim, moldagem por extrusão e sopro. 670 00:53:31,168 --> 00:53:33,127 Não. Cor, eles estão passando por momentos difíceis, não são? 671 00:53:33,128 --> 00:53:35,504 Mas, aqui, vamos encarar, eles estão aqui para ficar, cara. 672 00:53:35,505 --> 00:53:37,047 Sim, pregando para o coral, cara. 673 00:53:37,048 --> 00:53:39,993 Certo, sim, sim. Agradável. Sim. 674 00:53:40,218 --> 00:53:42,303 Parece o caixão de um alienígena. 675 00:53:42,304 --> 00:53:45,431 Eu chamo isso de Carápode. Você sabe, o que acontece com o deslocamento do solo 676 00:53:45,432 --> 00:53:47,808 de pessoas devido à instabilidade da geopolítica, 677 00:53:47,809 --> 00:53:51,896 Espero que isso se torne um todo nova forma de vida para os migrantes económicos. 678 00:53:51,897 --> 00:53:54,440 Estamos tentando uma maneira totalmente nova de viver. Não somos, Chris? 679 00:53:54,441 --> 00:53:56,192 - Ah, e você? - Tina não viajou muito. 680 00:53:56,193 --> 00:54:00,279 Certo, certo, sim. Eu ouço você. Ei, você voltou mais tarde para tomar uma cerveja? 681 00:54:00,280 --> 00:54:01,947 Oh, eu realmente não bebo muito, mas, hum, 682 00:54:01,948 --> 00:54:03,491 sempre pronto para fumar um pouco, se você sabe o que quero dizer. 683 00:54:03,492 --> 00:54:05,159 - Oh sim. Sim, ótimo. - Sim? Ótimo. 684 00:54:05,160 --> 00:54:06,660 - Agradável. - Felicidades, Martinho. 685 00:54:06,661 --> 00:54:08,162 - Saúde. Cris? - Sim. 686 00:54:08,163 --> 00:54:10,152 Sim. Tomar cuidado. 687 00:54:11,875 --> 00:54:13,990 Certo. 688 00:54:26,890 --> 00:54:29,975 Espere, espere, espere, espere, espere! Um na cor rosa, 689 00:54:29,976 --> 00:54:31,519 - um na pia! - Um na pia! 690 00:54:31,520 --> 00:54:33,979 - É uma loucura, isso. - Obrigado. 691 00:54:33,980 --> 00:54:36,106 - Senhora. 692 00:54:36,107 --> 00:54:38,901 Muito obrigado. Uh, posso apenas perguntar a você, na verdade, 693 00:54:38,902 --> 00:54:40,986 Eu tenho isso, er... Eu tenho esse voucher 694 00:54:40,987 --> 00:54:43,637 - que peguei há cerca de uma semana. - Ah, certo. 695 00:54:44,199 --> 00:54:48,725 Ei, esse vestido parece muito melhor em você do que em sua mãe. 696 00:54:50,664 --> 00:54:53,733 Eu não estou usando nenhuma calcinha. 697 00:54:56,920 --> 00:55:00,194 Ah, querido, parece sua faca caiu da mesa. 698 00:55:00,882 --> 00:55:03,953 Eu só vou ter que ir buscá-lo. 699 00:55:04,177 --> 00:55:07,122 Posso demorar cinco minutos ou mais. 700 00:55:15,564 --> 00:55:17,802 Não consigo ver nada. 701 00:55:18,942 --> 00:55:20,776 Bem, estou usando meia-calça. 702 00:55:20,777 --> 00:55:22,819 Você sabe todas essas coisas isso está acontecendo, você sabe... 703 00:55:22,820 --> 00:55:24,572 Está tudo bem, Chris. 704 00:55:24,573 --> 00:55:29,190 Está tudo bem, porque eu te entendo. 705 00:55:29,578 --> 00:55:31,328 - E eu conheço você... - E você? 706 00:55:31,329 --> 00:55:35,958 ... e eu entendo, porque é quase empoderamento pessoal, não é? 707 00:55:35,959 --> 00:55:40,212 É apenas se expressar e pensando fora da caixa. 708 00:55:40,213 --> 00:55:44,865 E eu estive em uma caixa. Não quero voltar para a caixa, Chris. 709 00:55:45,426 --> 00:55:48,326 Eu prefiro morrer. Você sabe disso? 710 00:55:48,472 --> 00:55:50,306 Você prefere morrer? 711 00:55:50,307 --> 00:55:54,851 Sim. Quão romântico seria isso? Se nós dois morrêssemos juntos. 712 00:55:54,852 --> 00:55:59,607 Bem, quero dizer, ir ao salsa é romântico. Talvez pudéssemos tentar isso primeiro. 713 00:55:59,608 --> 00:56:03,110 O que você está fazendo é você está dando ao mundo. 714 00:56:03,111 --> 00:56:05,112 Pegue as pegadas de carbono. 715 00:56:05,113 --> 00:56:08,699 Ao reduzir a expectativa de vida das pessoas, 716 00:56:08,700 --> 00:56:11,725 tecnicamente, você está reduzindo suas emissões. 717 00:56:13,580 --> 00:56:18,026 O quê, então você está dizendo isso... assassinato é verde? 718 00:56:19,795 --> 00:56:23,240 Hmm, eu não tinha pensado nisso assim. Obrigado. 719 00:56:28,970 --> 00:56:32,165 - Essa barba me excita, Chris. - Adoro quando você faz isso. 720 00:56:33,558 --> 00:56:36,629 - Gengibre! 721 00:56:39,105 --> 00:56:41,315 Qual é a coisa favorita que eu gosto de fazer? 722 00:56:41,316 --> 00:56:43,931 Sim. Comigo. 723 00:56:44,027 --> 00:56:45,986 - Ah, bem, isso é óbvio, não é? 724 00:56:45,987 --> 00:56:48,853 - Coloque as caixas fora. 725 00:56:49,533 --> 00:56:54,479 Eu gosto de colocar as lixeiras... nas minhas calças e então você veio 726 00:56:54,663 --> 00:56:57,164 e esfregue suco de lixo em toda a minha perna. 727 00:56:57,165 --> 00:56:59,207 O que é suco de lixo? 728 00:56:59,208 --> 00:57:00,876 Você sabe, aquela parte que você recebe no fundo da lixeira 729 00:57:00,877 --> 00:57:03,119 - quando tudo isso escorrer. - Oh sim. 730 00:57:04,213 --> 00:57:06,374 - Esse foi Dave! - Não era o nome verdadeiro dele... 731 00:57:16,809 --> 00:57:18,833 Não fique doente. 732 00:57:19,354 --> 00:57:21,298 Você está bem? 733 00:57:37,164 --> 00:57:40,062 Nove, oito, sete, 734 00:57:40,124 --> 00:57:45,618 seis, cinco, quatro, três, dois, um! 735 00:57:50,927 --> 00:57:53,042 Você quer fazer sexo com todos nós? 736 00:57:55,599 --> 00:57:58,247 Ah! É apenas um pouco divertido. 737 00:57:59,560 --> 00:58:02,550 Saia, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 738 00:58:02,730 --> 00:58:05,065 Vai casar, não é? 739 00:58:05,066 --> 00:58:06,566 - Sim. - Você é? 740 00:58:06,567 --> 00:58:08,466 Eu sou. Não estamos? 741 00:58:10,030 --> 00:58:12,447 O que seu noivo pense nisso então, hein? 742 00:58:12,448 --> 00:58:14,472 Ele adoraria. 743 00:58:17,120 --> 00:58:18,954 - Vou pagar a conta agora. - Não, deixe-me pagar. 744 00:58:18,955 --> 00:58:21,149 Sente-se! Sentar! 745 00:58:21,374 --> 00:58:23,318 Ficar! 746 00:58:30,466 --> 00:58:33,160 Em um minuto! 747 00:59:27,523 --> 00:59:31,485 Nove, oito, sete, seis, 748 00:59:31,486 --> 00:59:35,887 cinco, quatro, três, dois, um! 749 01:00:12,693 --> 01:00:14,888 Eu nunca faria isso. 750 01:00:16,864 --> 01:00:18,365 Fazer o quê? 751 01:00:18,366 --> 01:00:20,201 Chaley! 752 01:00:20,202 --> 01:00:22,077 Chailey Morris! 753 01:00:22,078 --> 01:00:23,976 Chaley! 754 01:00:24,413 --> 01:00:26,561 - Chaley! - Chaley! 755 01:00:27,959 --> 01:00:30,448 Ela não está respondendo a mensagem. 756 01:00:31,295 --> 01:00:33,444 - Chaley! - Chaley! 757 01:01:25,808 --> 01:01:29,458 Ah, pelo amor de Deus, Banjo, você mijou na cama. 758 01:01:29,478 --> 01:01:32,549 - Papoula. - Nojento. 759 01:01:49,665 --> 01:01:51,655 Onde está esse colar? 760 01:01:51,792 --> 01:01:55,192 tenho certeza que consegui quando voltamos do restaurante. 761 01:01:55,212 --> 01:01:57,173 Bem, é isso que acontece quando você sai do horário. 762 01:01:57,174 --> 01:01:59,466 Cris, vamos para o Museu do Lápis agora? 763 01:01:59,468 --> 01:02:02,011 Na verdade, eu disse ao Martin Eu ajudaria com modificações 764 01:02:02,012 --> 01:02:03,511 para o Carápode esta manhã. 765 01:02:03,512 --> 01:02:05,513 Mas marcamos o Museu do Lápis. 766 01:02:05,514 --> 01:02:08,017 Bem, é a minha vez de sair do horário. 767 01:02:08,018 --> 01:02:09,960 Multar. 768 01:02:11,897 --> 01:02:13,886 Vamos, Papoula. 769 01:02:14,357 --> 01:02:16,881 Vamos. Vamos, Papoula. 770 01:02:17,526 --> 01:02:19,470 Vamos, Papoula. 771 01:02:20,446 --> 01:02:23,448 Papoula! Papoula! Papoula! 772 01:02:23,449 --> 01:02:27,726 Vamos. Vamos, Papoula. 773 01:02:33,250 --> 01:02:35,569 Bem, vá se foder, então. 774 01:02:45,388 --> 01:02:47,640 Há quanto tempo vocês dois estiveram juntos, então? 775 01:02:47,641 --> 01:02:50,085 Ah, cerca de três meses. 776 01:02:51,060 --> 01:02:52,937 Ainda está se dando bem? 777 01:02:52,938 --> 01:02:55,772 Sim. A vida sexual é fantástica, cara. 778 01:02:55,773 --> 01:02:57,650 - É? - Melhor do que nunca. 779 01:02:57,651 --> 01:02:59,401 - Jogo limpo, companheiro. - Sim. 780 01:02:59,402 --> 01:03:03,239 Ela não se importa que você fume um pouco da velha erva de vez em quando? 781 01:03:03,240 --> 01:03:06,013 Não, ela não se importa com isso. 782 01:03:06,118 --> 01:03:07,617 Ela não gosta que eu beba 783 01:03:07,618 --> 01:03:10,437 e ela não gosta que eu faça isso até o buraco. 784 01:03:11,998 --> 01:03:15,500 A lenda diz isso que no início de 1500, 785 01:03:15,501 --> 01:03:19,004 uma tempestade violenta na área de Borrowdale em Cumberland 786 01:03:19,005 --> 01:03:21,257 fez com que árvores fossem arrancadas 787 01:03:21,258 --> 01:03:25,283 e a descoberta de um estranho material preto por baixo. 788 01:03:25,469 --> 01:03:28,789 Este material era grafite. 789 01:03:30,349 --> 01:03:34,310 Uma indústria artesanal de fabricação de lápis logo desenvolvido, 790 01:03:34,311 --> 01:03:40,611 culminando na formação de a primeira fábrica de lápis do Reino Unido em 1832. 791 01:03:41,777 --> 01:03:44,392 A fábrica teve vários proprietários... 792 01:03:46,115 --> 01:03:49,140 E então assim, meio estilo disco. 793 01:03:59,211 --> 01:04:02,630 Com licença. Quanto custa esse lápis grande? 794 01:04:02,631 --> 01:04:04,575 £ 24. 795 01:04:17,772 --> 01:04:20,422 Ir. O mais rápido que puder. 796 01:04:22,985 --> 01:04:26,761 - Ah, cara. Você está bem? 797 01:04:27,491 --> 01:04:30,560 - Ah, droga. - Caramba, cara. 798 01:04:31,787 --> 01:04:33,578 Banjo. 799 01:04:33,579 --> 01:04:35,538 - Banjo. Banjo, vá embora. - Eca! 800 01:04:35,539 --> 01:04:37,687 Ir! 801 01:04:39,795 --> 01:04:44,821 ...tornando-se a Cumberland Pencil Company em 1916. 802 01:04:45,174 --> 01:04:49,594 A linha infantil Lakeland foi lançado em 1930, 803 01:04:49,595 --> 01:04:55,122 seguido pela marca Derwent de lápis de belas artes em... 804 01:04:55,559 --> 01:04:58,103 Como você decidiu o tamanho disso quando você era originalmente... 805 01:04:58,104 --> 01:05:00,549 Ah, de uma balsa PandO. 806 01:05:12,284 --> 01:05:13,910 ...construção da cantina, 807 01:05:13,911 --> 01:05:16,871 e anúncios foram colocados nos jornais, 808 01:05:16,872 --> 01:05:19,943 buscando artefatos e recordações. 809 01:05:22,378 --> 01:05:25,403 O famoso Museu do Lápis... 810 01:05:37,643 --> 01:05:39,562 Mãe. 811 01:05:39,563 --> 01:05:41,187 É você, Tina? 812 01:05:41,188 --> 01:05:43,132 Ah, mãe. 813 01:05:45,025 --> 01:05:47,924 - Deu errado? - Não. 814 01:05:48,028 --> 01:05:49,529 Sim. 815 01:05:49,530 --> 01:05:52,430 Sim, um pouco, mais ou menos. 816 01:05:53,742 --> 01:05:57,453 Posso ir? Não, não posso. Estou muito doente. 817 01:05:57,454 --> 01:06:00,445 Eu não sei o que ele quer. 818 01:06:00,457 --> 01:06:02,542 Ah, eles são todos iguais. 819 01:06:02,543 --> 01:06:05,086 O que quer que você dê a ele, ele vai querer o oposto. 820 01:06:05,087 --> 01:06:08,214 Eu fiz coisas. 821 01:06:08,215 --> 01:06:10,830 Ah, Tina. O que? 822 01:06:11,385 --> 01:06:13,750 O que você fez, amor? 823 01:06:15,723 --> 01:06:17,682 Coisas sexuais? 824 01:06:17,683 --> 01:06:19,798 E outras coisas. 825 01:06:20,561 --> 01:06:25,553 Porque eu pensei que era isso ele queria me ver fazer, sabe? 826 01:06:26,442 --> 01:06:28,903 Mas agora não tenho certeza. 827 01:06:28,904 --> 01:06:32,474 Você não deixou ele ver você fazer número dois, não é, Tina? 828 01:06:32,908 --> 01:06:34,850 Nunca. 829 01:06:35,075 --> 01:06:39,226 O mistério, Tina, é um santuário feminino. 830 01:06:40,873 --> 01:06:44,194 Tchau, agora, porque tenho coisas para fazer. 831 01:06:44,710 --> 01:06:46,654 Mãe. 832 01:07:24,917 --> 01:07:28,113 Poppy está com a babá. 833 01:07:28,462 --> 01:07:30,630 Não o chame assim. 834 01:07:30,631 --> 01:07:33,075 Faça amor comigo, Chris. 835 01:07:34,093 --> 01:07:36,636 Não, não posso. Ainda estou processando. 836 01:07:36,637 --> 01:07:38,581 Por favor. 837 01:07:39,139 --> 01:07:42,585 Aquela pobre garota. Ela ia se casar. 838 01:07:43,727 --> 01:07:45,812 Só de pensar nisso só me faz sentir... 839 01:07:45,813 --> 01:07:47,756 Sexy. 840 01:07:49,483 --> 01:07:52,258 Arruinou aquele restaurante para mim. 841 01:07:53,362 --> 01:07:55,931 Tenho estado muito mal, Chris. 842 01:07:57,116 --> 01:07:59,857 Acho que você deveria me punir. 843 01:08:00,911 --> 01:08:02,579 Com seu pau. 844 01:08:02,580 --> 01:08:06,446 Tina. Não é sexy. Estava errado. 845 01:08:06,667 --> 01:08:08,987 Você não está qualificado. 846 01:08:09,837 --> 01:08:11,780 Multar! 847 01:08:23,058 --> 01:08:25,297 O que você está fazendo? 848 01:08:25,895 --> 01:08:28,668 Terminando o que você começou. 849 01:08:42,912 --> 01:08:44,662 ...estive no nível mais alto em uma década. 850 01:08:44,663 --> 01:08:48,306 Houve avisos sombrios de que o país pode voltar aos dias sombrios... 851 01:09:00,221 --> 01:09:02,744 Ah, que porra é essa? 852 01:09:05,017 --> 01:09:06,961 Estacionar! 853 01:09:07,603 --> 01:09:09,968 Maldito inferno. 854 01:09:12,566 --> 01:09:15,276 - Bom dia, Cris. - Pare agora! 855 01:09:15,277 --> 01:09:17,267 - Oh. - O que diabos você está fazendo? 856 01:09:17,279 --> 01:09:18,863 Pensei em te dar uma folga. 857 01:09:18,864 --> 01:09:21,282 Um descanso? Pare agora! 858 01:09:21,283 --> 01:09:24,478 - Tudo bem. 859 01:09:28,457 --> 01:09:30,401 Ah, Cristo. 860 01:09:31,544 --> 01:09:35,255 Ah. Isso me lembra do primeiro dia do feriado. 861 01:09:35,256 --> 01:09:36,756 Não, isso foi um acidente. 862 01:09:36,757 --> 01:09:39,801 Eu me sinto um pouco emocionado, porque, você sabe, 863 01:09:39,802 --> 01:09:42,220 é o primeiro que fizemos juntos, não é? 864 01:09:42,221 --> 01:09:44,305 - Ah, você está demitido. - O que? 865 01:09:44,306 --> 01:09:45,807 - Você está demitido. - O que? 866 01:09:45,808 --> 01:09:48,142 Olha... ...isso não está funcionando. 867 01:09:48,143 --> 01:09:50,311 Olha, eu não... eu não preciso de você. Eu não preciso de uma musa. 868 01:09:50,312 --> 01:09:52,676 Não sou um maldito escritor, sou? 869 01:09:52,982 --> 01:09:55,149 Não, você não está. Você é um serial killer. 870 01:09:55,151 --> 01:09:56,985 - Isso é o que você é. - Eu não estou. Olha, Tina, 871 01:09:56,986 --> 01:10:00,488 Eu preciso de estrutura. Organização. Isso é apenas um caos. 872 01:10:00,489 --> 01:10:03,324 Não é meu estilo! Apenas... Tudo isso... 873 01:10:03,325 --> 01:10:06,191 Oh, não posso abrir a porra da porta agora! 874 01:10:11,458 --> 01:10:14,028 Você fez isso comigo. Deus! 875 01:10:14,295 --> 01:10:16,588 Você fez isso sozinho. 876 01:10:16,589 --> 01:10:18,631 - Preciso de justificativa. - Realmente? 877 01:10:18,632 --> 01:10:21,593 - Isso é apenas assassinato. - Bom, talvez esse seja o meu estilo, Chris. 878 01:10:21,594 --> 01:10:24,095 - Sim, ótimo estilo. - Talvez este seja o meu estilo. 879 01:10:24,096 --> 01:10:26,306 Você é realmente estiloso, não é você? 880 01:10:26,307 --> 01:10:29,627 - Eu sei. - Veja isso! Esse é o seu estilo? 881 01:10:29,768 --> 01:10:31,477 Olha, não é nada pessoal. 882 01:10:31,478 --> 01:10:34,188 É só, você é uma influência negativa para mim. 883 01:10:34,190 --> 01:10:35,690 Você sabe disso? 884 01:10:35,691 --> 01:10:38,610 Eu cometi mais assassinatos nos últimos malditos três dias 885 01:10:38,611 --> 01:10:41,279 do que em todos os seis meses desde que fui despedido. 886 01:10:41,280 --> 01:10:43,554 - Redundante? - Sim. 887 01:10:43,782 --> 01:10:45,825 Você disse que tirou um período sabático. 888 01:10:45,826 --> 01:10:47,994 Não importa. Você não pode evitar, você é mau. 889 01:10:47,995 --> 01:10:51,236 Talvez até uma bruxa. Sim, você é uma bruxa. 890 01:10:51,373 --> 01:10:53,737 Você é uma maldita bruxa. 891 01:11:02,176 --> 01:11:05,622 Eu não acho que ninguém poderá vê-lo. 892 01:11:22,071 --> 01:11:24,739 O trágico morte da futura noiva Chailey Morris 893 01:11:24,740 --> 01:11:28,910 na terça-feira agora é considerado para não ser um acidente. 894 01:11:28,911 --> 01:11:31,287 A polícia anunciou hoje que eles estão perseguindo 895 01:11:31,288 --> 01:11:36,251 um homem ruivo e uma mulher furiosa em conexão com consultas. 896 01:11:36,252 --> 01:11:39,743 Ainda não se sabe como o incidente aconteceu. 897 01:12:36,353 --> 01:12:38,547 Aí ela sopra. 898 01:12:39,147 --> 01:12:41,171 Fim da jornada. 899 01:12:56,707 --> 01:12:58,697 Isso é um falcão? 900 01:14:20,457 --> 01:14:23,751 Gostaria de saber onde Martin está. Já deveria estar aqui. 901 01:14:23,752 --> 01:14:26,197 Gostaria de saber onde Poppy está. 902 01:14:29,508 --> 01:14:32,123 Espero que ele possa nos encontrar aqui. 903 01:14:32,678 --> 01:14:34,178 Quem, Papoula? 904 01:14:34,180 --> 01:14:36,122 - Não, Martinho. - Oh. 905 01:14:39,434 --> 01:14:41,377 Ei. 906 01:14:41,937 --> 01:14:43,836 Ei! 907 01:14:46,149 --> 01:14:47,775 Uau-ho-ho! 908 01:14:47,776 --> 01:14:50,361 Escolhi um local espetacular, cara! 909 01:14:50,362 --> 01:14:54,138 Sim, um pouco fora do comum, não é? 910 01:14:55,784 --> 01:14:58,036 - Tudo bem, cara? - Sim, estou ótimo, sim. 911 01:14:58,037 --> 01:15:00,150 Tudo bem, amor? 912 01:15:00,288 --> 01:15:01,872 Sim. Bom. 913 01:15:01,873 --> 01:15:03,816 Olá, garoto. 914 01:15:03,959 --> 01:15:07,962 - Papoula! Aí está você! - Olá. 915 01:15:07,963 --> 01:15:12,330 Ah, Papoula. É a mamãe. Eh? 916 01:15:13,176 --> 01:15:15,450 Vamos, vamos te aquecer. 917 01:15:18,014 --> 01:15:20,266 - Saúde. Felicidades, sim. - Saúde. 918 01:15:20,267 --> 01:15:21,851 - Felicidades, sim, sim, sim. - Que bom que você conseguiu, cara. 919 01:15:21,852 --> 01:15:23,436 Sim, bem, é adorável estar aqui, companheiro. 920 01:15:23,437 --> 01:15:28,233 Você sabe, com uma espécie de marketing estratégia e um bom cronograma de produção, 921 01:15:28,234 --> 01:15:30,527 Eu acho que poderíamos faça funcionar, sim. Sim. 922 01:15:30,528 --> 01:15:32,486 Na verdade, eu estava pensando de ir ver esse cara na Espanha. 923 01:15:32,487 --> 01:15:36,031 Ele tem, hum, algumas ideias incríveis sobre inversores combi-power. 924 01:15:36,032 --> 01:15:38,200 - Quero dizer, você deve saber sobre eles. - Sim. Ah, certo, legal, sim. 925 01:15:38,201 --> 01:15:40,995 Bem, um brinde à Carapod International. Eh? Saúde. 926 01:15:40,996 --> 01:15:44,112 - Saúde. -Tina? Carápode Internacional. 927 01:15:45,333 --> 01:15:46,834 - Brilhante. - Yeah, yeah. 928 01:15:46,836 --> 01:15:48,335 Vou mijar. 929 01:15:48,336 --> 01:15:50,485 Sim, sim, tudo bem. 930 01:15:52,048 --> 01:15:53,550 É, ah... 931 01:15:53,551 --> 01:15:57,011 - Desculpe, está um pouco apertado aqui. - Desculpe. Hum, apenas... 932 01:15:57,012 --> 01:15:58,555 Sim, ele é um cara adorável, não é? 933 01:15:58,556 --> 01:16:01,724 Oh, honestamente, estou tão feliz Eu esbarrei em vocês. 934 01:16:01,725 --> 01:16:04,477 Você sabe, eu realmente preciso um parceiro de negócios, você sabe, 935 01:16:04,478 --> 01:16:06,312 porque eu tenho as ideias 936 01:16:06,313 --> 01:16:09,190 mas eu não estou bem no final organizacional das coisas. 937 01:16:09,191 --> 01:16:13,403 Então, você sabe, e, uh, eu realmente me liguei com o pequeno Banjo aqui. 938 01:16:13,404 --> 01:16:15,154 Quem? 939 01:16:15,156 --> 01:16:19,658 Esse é o nome dele, não é? É que Chris disse que era... 940 01:16:19,659 --> 01:16:21,494 Ele fez isso? 941 01:16:21,495 --> 01:16:24,145 Então eu entendi errado? 942 01:16:30,296 --> 01:16:32,546 Você sabe como é ser mulher, Martin? 943 01:16:32,547 --> 01:16:35,491 Ah, não. Não. 944 01:16:36,092 --> 01:16:37,635 Eu sim. 945 01:16:37,636 --> 01:16:39,136 Multar. 946 01:16:39,137 --> 01:16:41,753 Não é tão ruim, na verdade. 947 01:16:41,807 --> 01:16:43,308 Sim, imagino, sim, sim. 948 01:16:43,309 --> 01:16:45,851 Ele pode ser muito controlador. 949 01:16:45,852 --> 01:16:48,897 - Realmente? Certo. eu... - Muito dominador. 950 01:16:48,898 --> 01:16:52,775 - Bem, ele é... Sim. - Mas você não é assim, não é? 951 01:16:52,776 --> 01:16:56,111 Não, não. Eu, sou uma linda cara tranquilo, realmente, sim. 952 01:16:56,112 --> 01:16:58,489 Você não tem cílios lindos? 953 01:16:58,491 --> 01:17:00,407 - Tenho? - Hum. 954 01:17:00,408 --> 01:17:03,774 - Muito obrigado. Sim. - Me beija. 955 01:17:06,499 --> 01:17:08,987 Martin, você me ouviu? 956 01:17:11,504 --> 01:17:13,003 - Beije-me, Martinho. - Hum... 957 01:17:13,004 --> 01:17:15,119 Rapidamente antes que ele volte. 958 01:17:19,135 --> 01:17:21,785 - Tudo bem, cara? - Tudo bem? 959 01:17:21,888 --> 01:17:23,889 - O que? - Saúde. 960 01:17:23,890 --> 01:17:26,255 - Felicidades, sim. - Saúde. Um brinde a você. 961 01:17:29,813 --> 01:17:31,632 O que? 962 01:17:33,191 --> 01:17:36,277 Martin acabou de dizer algumas coisas sujas para mim, Chris. 963 01:17:36,278 --> 01:17:39,072 Sim? Bem, conte. 964 01:17:39,073 --> 01:17:42,518 Ele disse que eu era uma vadia suja e sacanagem. 965 01:17:43,702 --> 01:17:45,646 E ele queria me foder. 966 01:17:46,329 --> 01:17:49,945 E ele disse que queria cagar na minha boca e na minha calcinha, 967 01:17:50,417 --> 01:17:55,921 e ele disse que queria cagar na minha mão e me faça usá-lo como batom marrom. 968 01:17:55,922 --> 01:17:59,788 Companheiro, eu... eu... 969 01:18:00,302 --> 01:18:04,327 Você sabe, se Martin realmente disse essas coisas, 970 01:18:05,266 --> 01:18:09,184 então não tenho objeções, em teoria. 971 01:18:09,185 --> 01:18:11,674 - Em teoria? - Sim. 972 01:18:14,733 --> 01:18:17,508 E quanto à prática, Chris? 973 01:18:22,073 --> 01:18:24,346 - Certo. Hum... - Cris. 974 01:18:24,618 --> 01:18:28,288 - Hum, vou dormir agora, certo? - Eu estou... 975 01:18:28,289 --> 01:18:30,414 Sim, provavelmente é melhor, na verdade, cara. Yeah, yeah. 976 01:18:30,415 --> 01:18:32,416 Sim, foi um longo dia. Sim, sim, então vou apenas... 977 01:18:32,417 --> 01:18:34,168 Sim, acho que provavelmente estamos vou me entregar também. Então... 978 01:18:34,170 --> 01:18:37,944 Sim, posso apenas... Sim, posso apenas, uh... 979 01:18:38,381 --> 01:18:40,530 Você pode deixar Martin sair, por favor? 980 01:18:45,472 --> 01:18:48,167 Certo, felicidades então, sim. Vejo você pela manhã. 981 01:18:51,394 --> 01:18:53,313 Por que você está se comportando assim na frente do Martin?! 982 01:18:53,314 --> 01:18:55,814 Por que não posso ter um amigo? Você tem aquele maldito cachorro, Banjo! 983 01:18:55,815 --> 01:18:59,151 - Papoula! - Chama-se Banjo! 984 01:18:59,152 --> 01:19:01,654 - Papoula! - Banjo! 985 01:19:01,655 --> 01:19:04,199 Apenas pare de dizer isso na frente do cachorro. 986 01:19:04,200 --> 01:19:05,909 Você está causando a ele uma crise de identidade. 987 01:19:05,910 --> 01:19:10,481 Como ele vai ter uma crise de identidade, Chris, quando ele é um cachorro estúpido? 988 01:19:19,714 --> 01:19:22,364 Olá? Olá? Ei! 989 01:19:23,259 --> 01:19:25,999 Ei! Ei, o que você está fazendo? 990 01:19:50,745 --> 01:19:53,610 Bem, isso resolve o problema. 991 01:19:58,586 --> 01:20:00,672 Oh, porra, Deus, não. 992 01:20:00,673 --> 01:20:02,615 Não! 993 01:20:07,887 --> 01:20:09,786 Martinho? 994 01:20:10,098 --> 01:20:12,087 Martinho? 995 01:20:14,936 --> 01:20:17,051 Martinho! 996 01:20:20,608 --> 01:20:23,632 Você é uma porra de um risco, você é. 997 01:20:23,696 --> 01:20:25,946 Você é um risco. Você é igualzinho à sua mãe. 998 01:20:25,947 --> 01:20:28,596 Você não pode... Ai, que merda. 999 01:20:44,257 --> 01:20:48,123 - Oh, você é um barril de pólvora. 1000 01:23:18,953 --> 01:23:20,996 Então você teve um bom feriado? 1001 01:23:20,997 --> 01:23:25,490 Sim. Tive férias brilhantes. 1002 01:23:25,793 --> 01:23:29,284 Me desculpe por chamando você de bruxa e tal. 1003 01:23:31,966 --> 01:23:35,662 O que você acha? Tem certeza que é isso que você quer? 1004 01:23:39,766 --> 01:23:41,808 - Três... 1005 01:23:41,809 --> 01:23:43,707 - ...dois... - Dois... 1006 01:23:44,187 --> 01:23:46,176 - ...um. - ...um. 1007 01:23:46,649 --> 01:23:48,546 Ir.